翻訳屋
Office Opulente
翻訳実績 Portfolio
出版翻訳 Publication Translation
ノンフィクション Nonfiction
進化する覇権戦争
（ロバート・ブラックウィル, ジェニファー・ハリス, 中野剛志（監訳）、経営科学出版）
War by Other Means (Robert Blackwill, Keiei Kagaku Shuppan) 2022.9
心理的安全性とアジャイル
（ドゥエナ・ブロムストロム、翔泳社）
People Before Tech(Duena Blomstrom, Shoeisha) 2022.6
越境と冒険の人類史
（アンドリュー・レーダー、草思社）
Beyond the Known(Andrew Rader, Soushisha) 2022.4
VIP
（アシュリー・ミアーズ、みすず書房）
VIP (Ashley Mears, Misuzu Shobo) 2022.1
日経新聞に書評が掲載されました。(2022.3.12)
ダ・ヴィンチで本書が紹介されました。(2022.4.6)
絶望死のアメリカ
（アン・ケース、アンガス・ディートン、みすず書房）
Deaths of Despair (Ann Case and Angus Deaton, Misuzu Shobo) 2021.1
アンチソーシャルメディア
（シヴァ・ヴァイディアナサン、ディスカバー・トゥエンティワン）
Antisocial Media (Siva Vaidhyanathan, Discover Twenty-One) 2020.9
エクソダス
（ポール・コリアー、みすず書房）
Exodus (Paul Collier, Misuzu Shobo) 2019.9
測りすぎ――なぜパフォーマンス評価は失敗するのか?
（ジェリー・Z・ミュラー、みすず書房）
The Tyranny of Metrics (Jerry Z Muller, Misuzu Shobo) 2019.4
大英帝国は大食らい: イギリスとその帝国による植民地経営は、いかにして世界の食事をつくりあげたか（リジー・コリンガム、河出書房新社）
The Hungry Empire (Lizzie Collingham, Kawade Shobo) 2019.3
毎日新聞に書評が掲載されました。(2019/5/12)
日経新聞に書評が掲載されました。(2019/5/18)
西日本新聞に書評が掲載されました。(2019/5/18)
カミングアウト――LGBTの社員とその同僚に贈るメッセージ（ジョン・ブラウン、英治出版）
The Glass Closet (John Brown, Eiji Press) 2018.9
ビットコインはチグリス川を漂う――マネーテクノロジーの未来史（デイヴィッド・バーチ、みすず書房）
Before Babylon, Beyond Bitcoin (David Birch, Misuzu Shobo) 2018.5
例外時代（マルク・レヴィンソン、みすず書房）
An Extraordinary Time (Marc Levinson, Misuzu Shobo) 2017.11
パブリッシャーズ・レビューにブックレビューが掲載されました。 2017/12/15
どうしても欲しい！ （エリン・L・トンプソン、河出書房）
Possession (Erin L Thompson, Kawade Shobo) 2017.09
朝日新聞にブックレビューが掲載されました。 2017/11/26
テクノロジーは貧困を救わない （外山健太郎、みすず書房）
Geek Heresy (Kentaro Toyama, Misuzu Shobo) 2016.11
アフリカ 希望の大陸―11億人のエネルギーと創造性 （ダヨ・オロパデ、英治出版）
The Bright Continent (Dayo Olopade, Eiji Press) 2016.8
日本経済新聞にブックレビューが掲載されました。 2016/11/6
WOMEN EMPOWERMENT 100――世界の女性をエンパワーする100の方法 （ベッツィ・トイチュ、英治出版）
100 Under $100 (Betsy Teutsch, Eiji Press) 2016.8
Newsweek オンラインに紹介記事を書かせていただきました。
ウェブマガジンDRESSに紹介記事が掲載されました。
社会的インパクトとは何か （マーク・J・エプスタイン, クリスティ・ユーザス、英治出版）
Measuring and Improving Social Impacts (Mark J. Epstein, Christi Yuthas, Eiji Press) 2015.10
ビジネスモデル・エクセレンス ハイアールはなぜ白物家電の王者になれたのか （ビル・フィッシャー,ウンベルト・ラーゴ,ファン・リュー、日経BP社）
Reinventing Giants (Bill Fischer, Umberto Lago, Fang Liu, Nikkei BP) (2014.12)
ラーニング･レボリューション――MIT発 世界を変える「100ドルPC」プロジェクト（ウォルター･ベンダー、ジョディ･コーニッシュ、ニール・ドナヒュー著、英治出版）
Learning to Change the World (Walter Bender, Jody Cornish, Neil Donahue, Eiji Press) (2014.05)
フェアトレードのおかしな真実――僕は本当に良いビジネスを探す旅に出た（コナー・ウッドマン著、英治出版）
Unfair Trade (Connor Woodman, Eiji Press) (2013.08)
書評 はこちら
誰もがあなたに引きつけられる プレゼンスのつくり方（クリスティ・ヘッジス著、阪急コミュニケーションズ）
The Power of Presence (Kristi Hedges, Hankyu Communications) (2013.08)
私は、走ろうと決めた。――「世界最悪の地」の女性たちとの挑戦（リサ･シャノン著、英治出版）
A Thousand Sisters (Lisa Shannon, Eiji Press)(2012.10)
世界を変える教室――ティーチ・フォー・アメリカの革命（ウェンディ・コップ著、英治出版）
A Chance to Make History (Wendy Kopp, Eiji Press) (2012.04)
世界で生きる力（マーク・ガーゾン著、英治出版)
Global Citizens (Mark Gerzon, Eiji Press) (2010.11)
アフリカ 動きだす9億人市場（ヴィジャイ・マハジャン著、英治出版)
Africa Rising (Vijay Mahajan, Eiji press) (2009.7)
仲介したトランネットの担当さんが書いた、本書の紹介ブログ。
書評 はこちら。フィクション Fiction
ヴィンテージ・ドレス・プリンセス （メグ・キャボット、原書房）
Queen of Babble (Meg Cabot, Hara Press) (2010.1)
恋の続きはマンハッタンで （メグ・キャボット、原書房）
Queen of Babble in New York (Meg Cabot, Hara Press) (2010.7)
ディズニーの英語コレクション19 リメンバー・ミー （KADOKAWA）(2018.9)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション18 アナと雪の女王 家族の思い出（KADOKAWA）(2018.4)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション17 塔の上のラプンツェル （KADOKAWA）(2017.8)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション16 モアナと伝説の海 （KADOKAWA）(2017.4)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション15 ファインディング・ドリー （KADOKAWA）(2016.12)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション14 ズートピア （KADOKAWA）(2016.7)
英文テキスト和訳
くまのプーさんと英語で日記を書いてみる （KADOKAWA）(2016.3)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション13 アラジン （KADOKAWA）(2016.3)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション12 リトル・マーメイド （KADOKAWA）(2016.1)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション11 アナと雪の女王 ショートストーリーズ （中経出版）(2015.10)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション10 インサイド・ヘッド （中経出版）(2015.8)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション9 ベイマックス （中経出版）(2015.5)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション8 美女と野獣 （中経出版）(2015.3)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション6 ミッキーマウス （中経出版）(2014.12)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション５ アナと雪の女王 （中経出版）(2014.8)
英文テキスト和訳
ディズニーの英語コレクション４ 眠れる森の美女 （中経出版）（2014.7）
英文テキスト和訳
ウェブページ Web Pages
Portrait Pro 日本語版 (2007、立ち上げ時和訳）